-
Yohani 20
1 Kutani hi siku dzra kusungula dzra vhiki, Mariya Madalena abuya axizreni ni mpundzru, na kahamphumile, atlhasa akuma lesvaku zribze kutani afa dzripfinguliwile axizreni.
2 Kutani abuya hi kutsrutsruma ku Simoni Petrosi ni mudondzrisiwa lwemun’wana, lweyi Yesu afaka amuzrandzra, aku ku vone: “Vasusi Hosi axizreni, nakone ahikutivi lomu vayibekiki kone.”
3 Kutani Petrosi ni mudondzrisiwa lwemun’wana vasuka vaya axizreni.
4 Hi vubizri bzavu va vasungula kutsrutsruma kun’we; mudondzrisiwa lwemun’wana afa atsrutstuma hi matsrambu kutlula Petrosi. Kutani azranga atlhasa axizreni.
5 Loko aku awahlomela, ovona makapulana ya linyu na mali hansi, kambe anganhingenanga.
6 Kutani Simoni Petrosi na yene atlhasa, antsrhaku kwakwe, anhingena axizreni. Avona makapulana ya linyu na mali hansi.
7 Kapulana ledzri afaka vamufuneketi nhloko hi dzrone afa dzringe kun’we ni makapulana man’wana lahaya hansi, kambe afa dzritsrondzriyeliwi dzritsrhama hi tlhelo vusvadzrone.
8 Kutani mudondzrisiwa lwemun’wana lweyi afaka azrangi atlhasa axizreni anhingena, asvivona, akholwa.
9 Hikuva afa vangasidzritwisisa tsralwa ledzriliki afanela kupfuka akufeni.
10 Kutani vadondzrisiwa vatlhelela amakaya kwavu.
11 Kambe Mariya, ayima handle kusuhi ni xizra, adzrila. Na ahadzrila, akazrama lesvaku atahlomela ndzreni ka xizra,
12 kutani avona tintsrumi tibizri leti afaka tiyambali mpahla ya ntlhohe na titsrhami lomu ntsrumbu wa Yesu afaka wubekiwi kone, yin’we atinhlokweni, leyin’wana amilengeni.
13 Kutani tiku ku yene: “Wansati, udzrilela yini?” Aku ku tone: “Vasusi Hosi yanga, kutani andzrikutivi lomu vayibekiki kone.”
14 Loko ahlayi lesvo, andzruluka avona Yesu na eyima kone, kambe angasvivonga lesvaku i Yesu.
15 Yesu aku ku yene: “Wansati, udzrilela yini? Ubuya ujula mani?” Hi kupimisa lesvaku i mubekisi wa xizramba, aku ku yene: “Hosi, loko uli wene umususiki, ndzribzele lomu umubukiki kone ndzritayamuteka.”
16 Yesu aku ku yene: “Mariya!” Andzruluka aku ku yene hi xiheberu: “Raboni!” (lesvitlhamuxelaka lesvaku “Mudondzrisi!”)
17 Yesu aku ku yene: “Ungandzrinamazrele, hikuva andzrisitlhantukela ku Tatana. Kambe yana ku vamakwezru uyavabzela lesvi: ‘Ndzritlhantukela ku Tatana wanga ni Tatana wenu, ni Xikwembu Nkulukumba wanga ni Xikwembu Nkulukumba wenu.’”
18 Mariya Madalena ayatlhasisela ndzrava vadondzrisiwa, aku: “Ndzrivoni Hosi!” Kutani avadzrungulela lesvi yingamubzela svone.
19 Loko dambu dzripelile siku ledzro, anga siku dzra kusungula dzra vhiki, na svipfalu svigogiwile lomu vadondzrisiwa afaka vali kone hi kuchava vayuda, Yesu anhingena ayima amakazri kwavu, aku ku vone: “Kuzrula akuve na n’wine!”
20 Antsrhaku ka kuhlaya lesvo, avakomba mavoko ni mazreve yakwe. Kutani vadondzrisiwa vanyonxa hi kuvona Hosi.
21 Yesu atlhela aku ku vone: “Kuzrula akuve na n’wine. Svanga hesvi Tatana andzrizrumiki, na mine ndzran’wizruma.”
22 Antsrhaku ka kuhlaya lesvo, avafufutela moya, aku ku vone: “Yamukelani moya wa kuxwenga.
23 Loko n’widzrivalela mhunu svidoho, svitadzrivaleliwa; loko n’wingamudzrivaleli, svingatidzrivaleliwa.”
24 Kambe Tomasi, mun’we wa lava khume na vabizri, lweyi afaka avitaniwa Didimosi (Hahla), afa ange navu loko Yesu atlhasa.
25 Kutani vadondzrisiwa lavan’wana vamubzela, vaku: “Hivoni Hosi!” Kambe aku ku vone: “Loko ndzringavoni ntsrhosi wa svipikizri amavokweni yakwe ndzriva ndzrindevetela ntsrhosi wa svipikizri hi litiho dzranga, ndzritlhela ndzrindeveta zreve dzrakwe hi voko dzranga, ndzringaka ndzringasvikholwi ni kutsrongo.”
26 Kutani, antsrhaku ka ntlhanu wa masiku na mazrazru, vadondzrisiwa vakwe vatlhela vakumeka na vatipfalelile ndlwini. Na ye Tomasi afa ali navu. Yesu anhingena nambilesvi svipfalu afaka svigogiwile, ayima makazri kwavu, aku: “Kuzrula akuve na n’wine.”
27 Agama aku ku Tomasi: “Ndeveta hi tintiho, uvona mavoko yanga, ubuyisa voko undeveta zreve dzranga, utsrhika kuganaganeka kambe ukholwa.”
28 Tomasi ayangula, aku ku yene: “Hosi yanga ni Xikwembu xanga!”
29 Yesu aku ku yene: “Xana ukholwa hi lesvi kutani undzrivoniki? Va ni njombo lavakholwaka na vangasvivonanga.”
30 Nakone Yesu ayenci ni mahlolana man’wana ya kutala amahlweni ka vadondzrisiwa, lawa mangatsraliwangakiki abukwini ledzri.
31 Kambe lesvi svitsraleliwi akuva n’wine n’wikholwa lesvaku Yesu i Kriste, n’wana wa Xikwembu Nkulukumba ni lesvaku hi kukholwa, n’witakota kukuma vutomi hi kola ka vito dzrakwe.