-
Yohani 11
1 Kutani afa ku ni mhunu lweyi afaka avabza, kunga Lazaro wa le Betanya, lexi afaka xili xidoropana lexi afaka kutsrhama Mariya ni makwavu Marta.
2 Kutani Mariya lweyi hi lweyi angatota Hosi hi mafuzra ya kunun’hwela ava asula minkondzro ya yone hi misisi yakwe, lweyi afaka avabzeliwa hi makwavu Lazaro.
3 Kutani vamakwavu vazrumela zritu ku yene, vaku: “Hosi, hikutivisa lesvaku munghanu waku awavabza.”
4 Kambe loko Yesu asviyingelile, aku: “Mavabzi lawa amayisi akufeni, kambe mayisa akudzrumisiweni ka Xikwembu Nkulukumba, ni kuva n’wana wa Xikwembu Nkulukumba adzrumisiwa hi mhaka ya svone.”
5 Kutani Yesu afa azrandzra Marta ni makwavu wa xisati, na Lazaro.
6 Nambitanu, loko ayingeli lesvaku Lazaro awavabza, atami atsrhama ku mbangu lowu afaka ali ku wone masiku mabizri.
7 Kutani antsrhaku ka lesvi, akanela ni vadondzrisiwa vakwe, aku: “Ahitlheleni hiya Yudeya.”
8 Vadondzrisiwa vaku ku yene: “Rabbi, svosvinyana vayuda afa vajula kukudlaya hi mazribze, kambe ujula kutlhela uya kone?”
9 Yesu ahlamula, aku: “Xana dambu adzrivoni hi khume dzra mawora na mabizri kee? Loko mhunu afamba na dambu dzrahavona, angatihingi hi nchumu, hikusa avona livaningo dzra misava leyi.
10 Kambe loko mhunu afamba ni vusiku, awatihinga, hikusa livaningo adzri kone ku yene.”
11 Ahlayi lesvo, agama aku: “Munghanu wezru, Lazaro, akhutsriyelile, kambe ndzrafamba ndzriyamupfuxa.”
12 Kutani vadondzrisiwa vakwe vaku: “Hosi, loko akhutsriyelile, atapfuka na atitwa ha hombe.”
13 Kambe Yesu afa akanela hi lifu dzrakwe. Kambe vone afa vapimisa lesvaku afa akanela hi kuwisa loko mhunu akhutsriyeli vuzrongo.
14 Kutani Yesu avabzela hi kukhanya, aku: “Lazaro afile.
15 Mfuzri ndzranyonxa hi mhaka yenu hilesvi afaka ndzringe kone kwahala, akuva n’witakholwa. Kambe ahimuyeleni.”
16 Kutani Tomasi, lweyi afaka avitaniwa Didimosi (Hahla), aku ku vadondzrisiwa vambeni: “Ahifambeni na hine hitayafa na yene!”
17 Kutani loko Yesu atlhasa, amukuma na kutani ali ni mune wa masiku na ali xizreni.
18 Betanya afa kuli kusuhi ni Yerusalema, kolomu ka makilometru mabizri.
19 Kutani vanyingi vayuda afa vayeli Marta na Mariya vayavachavelela hi mhaka ya makwavu.
20 Kutani loko Marta ayingeli lesvaku Yesu awatlhasa, ahuma ayamutlhangaveta; kambe Mariya afa atsrhami akaya.
21 Kutani Marta aku ku Yesu: “Hosi, loko afa uli laha, makwezru inhaka angafanga.
22 Kambe, nambilesvi kuyencekiki lesvo, ndzrasvitiva lesvaku xin’wana ni xin’wana lexi uxikombelaka ku Xikwembu Nkulukumba, atakunyika.”
23 Yesu aku ku yene: “Makwenu atapfuka.”
24 Marta aku ku yene: “Ndzrasvitiva lesvaku atapfuka akupfukeni ka vafi hi siku dzra vugamu.”
25 Yesu aku ku yene: “Hi mine kupfuka ka vafi ni vutomi. Lweyi apfumelaka ku mine, nambi ofa, atahanya;
26 nakone mani na mani lwahanyaka ni lweyi apfumelaka ku mine angaka angafi ni siku ni dzrin’we. Wasvikholwa lesvo?”
27 Aku ku yene: “Ina, Hosi, ndzrakholwa lesvaku hi wene Kriste, N’wana wa Xikwembu Nkulukumba, lweyi abuyaka amisaveni.”
28 Loko ahlayi lesvo, agama asuka ayavitana makwavu Mariya hi tlhelo, aku: “Mudondzrisi atlhasile, mfuzri awakuvitana.”
29 Loko Mariya ayingela lesvo, asekeleka hi kuhangwesa ayela Yesu.
30 Kutani Yesu afa ali kusuhi ni kunhingena axidoropaneni, kambe afa ehe mbangwini lowu Marta angamutlhangaveta ku wone.
31 Loko vayuda lava afaka vasingatha vatlhela vachavelela Mariya vamuvona na asekeleka ahuma hi kuhangwesa, vamulandzra na vapimisa lesvaku afa aya axizreni ayadzrila kone.
32 Kutani loko Mariya atlhasa lomu Yesu afaka ali kone amuvona, awela aminkondzrweni yakwe, aku ku yene: “Hosi, loko afa uli laha, makwezru inhaka angafanga.”
33 Kutani loko Yesu amuvona na adzrila, ni vayuda lava afaka vabuyi naye na vadzrila, akonya amoyeni wakwe, atlhaveka.
34 Aku: “N’wimubeki kwini?” Vaku ku yene: “Hosi, buya ukuvona.”
35 Yesu adzrila.
36 Kutani vayuda afa vaku: “Hingavonani lesvi afaka amuzrandzrisa xisvone!”
37 Kambe van’we va vone afa vaku: “Xana mhunu lwapfuliki mahlo ya mhunu lwangavonikiki inha angasvikotanga kuyenca lesvaku mhunu lweyi angafi?”
38 Kutani Yesu atlhela akonya andzreni kwakwe, agama aya axizreni. Xizra dzra kone afa dzrili mhakwa, leyi afaka kugineteliwi zribze ku yone.
39 Yesu aku: “Susani zribze.” Marta, makwa mufi, aku ku yene: “Hosi, nkama lowu awanun’hwa, hikuva svihamba mune wa masiku.”
40 Yesu aku ku yene: “Andzrikubzelanga lesvaku loko ukholwa, utavona kuphatima ka Xikwembu Nkulukumba?”
41 Kutani vasusa zribze dzra kone. Kutani Yesu atlakuxa nhloko alangusa atilweni, aku: “Tatana, ndzrakukhensa hilesvi undzriyingeliki.
42 Nakone ndzrasvitiva lesvaku minkama hinkwayu wandzriyingela; kambe ndzrihlayi lesvo hi mhaka ya vhanu lavangayima matlhelweni, akuva vatakholwa lesvaku hi wene undzrizrumiki.”
43 Loko ahlayi lesvo, agama ahuwelela hi zritu ledzrikulu, aku: “Lazaro, humela handle!”
44 Mhunu lweyi afaka afile ahuma na milenge ni mavoko yakwe svitsrimbeleliwi hi tipanu ta xilahlu, ni liso dzrakwe na dzritsrondzriyeliwi hi ntuzru. Yesu aku ku vone: “Mutlhantlhani n’wimutsrhika afamba.”
45 Xilesvo, vanyingi va vayuda lavayeliki Mariya, loko vavoni lesvi Yesu asviyenciki, vapfumeli ku yene.
46 Kambe van’we va vone vayeli vafarisi vayavabzela lesvi Yesu angasviyenca.
47 Kutani vaprista lavakulu ni vafarisi vatlhanganisa Huvo ya Xiyuda, vaku: “Hitayenca yini xana? Hikuva mhunu lweyi ayenca mahlolana ya kutala!
48 Loko homutsrhikisa xisvosvi, vhanu hinkwavu vatapfumela ku yene, kutani varoma vatabuya vateka mbangu wezru ni tiko dzrezru.”
49 Kambe mun’we wa vone, Kayafasi, lweyi afaka ali muprista lwenkulu alembeni ledzro, aku ku vone: “N’wine an’witivi nchumu ni kutsrongo.
50 Mfuzri an’wisvivoni lesvaku svipfuna n’wine kuva mhunu mun’we afela tiko kutlula kuva tiko hinkwadzru dzrisuvisiwa.”
51 Kambe lesvi angasvihlayanga na svisukela ku yene, kambe lesvi afaka ali muprista lwenkulu alembeni ledzro, afa aprofeta lesvaku Yesu afa atafela tiko,
52 na kunge tiko ntsena kambe ni kuhlengeleta vana va Xikwembu Nkulukumba lavahangalakiki hinkwaku, akuva vava nchumu wun’we.
53 Kutani kusukela ku ledzro siku vabunga xikungu xa kumudlaya.
54 Xilesvo, Yesu angatlhelanga afambafamba alivaleni amakazri vayuda, kambe asuki kone aya ku muganga lowunga kusuhi ni mananga, ku doropa ledzrivitaniwaka Efrayme, atsrhama kone ni vadondzrisiwa.
55 Kutani Paxkwa dzra vayuda afa dzrili kusuhi, xilesvo vanyingi va muganga wolowo vatlhantukeli Yerusalema na Paxkwa dzringasisungula akuva vayatibasisa.
56 Kutani afa vajuletela Yesu, vabzelana na vayimi atempeleni, vaku: “N’wisvivonisa kuyini? Njhe atabuya ankhubzini lowu kumbe angatibuya?”
57 Kambe vaprista lavakulu ni vafarisi afa valeleti lesvaku loko mhunu wa kukazri ativa lomu Yesu anga kone, afanela kupaluxa, akuva vatakota kumukhoma.