-
Yohani 1
1 Akusunguleni Zritu afa ali kone, nakone Zritu afa atsrhama na Xikwembu Nkulukumba hi ntshima, mfuzri Zritu afa ali xikwembu.
2 Yene afa atsrhama na Xikwembu Nkulukumba hi ntshima akusunguleni.
3 Hinkwasvu svivi kone hi kutizrisa yene, nakone handle kwakwe akuvanga na nchumu ni wa wun’we lowuviki kone.
4 Lesviviki kone hi kutizrisa yene i vutomi; kutani vutomi bzivi livaningo dzra vhanu.
5 Nakone livaningo dzravaninga amunyameni, mfuzri munyama awudzrihlulanga.
6 Kavi ni mhunu lweyi afaka azrumiwi ha Xikwembu Nkulukumba, lweyi afaka avitaniwa Yohani.
7 Abuyi svanga mboni, akuva atatabekela vumboni livaningo, lesvaku hinkwavu vakholwa hi kola kwakwe.
8 Ahi yene afaka ali livaningo dzra kone, kambe afabuyeli kutatabekela vumboni livaningo.
9 Lweyi anga yene livaningo dzra xihlayelamfuzri, lwavaningelaka mani na mani, afa ali kuteni amisaveni.
10 Avi kone amisaveni, na yone misava mivi kone hi kola kwakwe, kambe misava amimutivanga.
11 Abuyeli maxaka yakwe, kambe maxaka yakwe amamuyamukelanga.
12 Nambitanu, hinkwavu lavamuyamukeliki avanyiki ntamu wa kuva vana va Xikwembu Nkulukumba, hilesvi vapfumeliki avitweni dzrakwe,
13 vanga lava vangapsaliwangakiki hi ngati kumbe hi kuzrandzra ka nyama, kumbe hi kuzrandzra ka mhunu, kambe vapsaliwiki ha Xikwembu Nkulukumba.
14 Kutani Zritu andzruluki nyama ava atsrhama amakazri kwezru, hiva hivona kuphatima kwakwe, kunga kuphatima lokanga hi ka n’wana lwapsaliwiki vusvakwe hi Tatana, wa kutala hi lisizi dzra Xikwembu Nkulukumba ni xihlayelamfuzri.
15 Yohani amubekeli vumboni, ava ahuwelela, aku: “Lweyi hi lweyi ndzringakanela ha yene, ndzriku: ‘Lweyi abuyaka antsrhaku kwanga ale phambeni kwanga, hikusa avi kone na ndzringasiva kone.’”
16 Hikusa hinkwezru hiyamukeli vumbilu ahenhla ka vumbilu, hi kola ka kutala kwakwe.
17 Hikusa Nawu wunyikeliwi hi kutizrisa Moxe; kasi vumbilu ni xihlayelamfuzri svivi kone hi kutizrisa Yesu Kriste.
18 Aku na mhunu lwasamiki avona Xikwembu Nkulukumba; lweyi anga xikwembu lexipsaliwiki vusvaxone, lwanga ni vuxaka bza le kusuhisuhi na Tatana, hi yene lweyi atlhamuxeliki matsrhamela yakwe.
19 Kutani lebzi i vumboni lebzi Yohani abzinyikeliki loko vayuda vamuzrumeli vaprista ni valevhi lesvaku vasuka hi Yerusalema vayamuvutisa, vaku: “Hi wene mani?”
20 Yene, ke, apfumelile; angayalanga. Ati: “Ahi mine Kriste.”
21 Kutani vamuvutisa, vaku: “Kutani ke, u mani? Hi wene Eliya kee?” Aku: “Ahi mine.” “U muprofeta ka!” Ahlamula, aku: “Ihina!”
22 Kutani vaku ku yene: “Hi wene mani? Hibzele hitakota kuhlamula lavahizrumiki. Xana uli yini hi wene?”
23 Kutani aku: “Hi mine zritu ledzribandlukanaka amananga, dzriku: ‘Wololoxani ndlela ya Yehovha’, svanga hi lesvi muprofeta Ezaya ahlayiki ha kone.”
24 Kutani vhanu va kone avazrumiwi hi vafarisi.
25 Kutani vamuvutisa, vaku: “Kutani, ubabatisela yini nakuve ahi wene Kriste kumbe Eliya kumbe Muprofeta?”
26 Yohani avahlamula, aku: “Mine ndzribabatisa hi mati. Ku ni lweyi angayima makazri kwenu, lweyi n’wingamutivikiki,
27 anga lweyi abuyaka antsrhaku kwanga, lweyi ndzringeke na mfanelo ya kutlhantlha ngoti ya sandhazi dzrakwe.”
28 Lesvi sviyenceki Betanya, halahaya ka Yordani, lomu Yohani afaka ababatisa kone.
29 Mundzruku ka kone, avona Yesu loko amuyela, aku: “Hi lexi Xihambana xa Xikwembu Nkulukumba lexisusaka xidoho xa misava!
30 Hi lweyi ndzrikaneliki ha yene, ndzriku: ‘Antsrhaku kwanga kubuya mhunu lweyi andzrizrangeliki, hikusa avi kone na mine ndzringasiva kone.’
31 Nambi mine afa ndzringamutivi, kambe ndzribuyi ndzribabatisa hi mati kuyencela lesvaku akombekisiwa ku Yisrayele.”
32 Yohani mfuzri abeki vumboni, aku: “Ndzrivoni moya na wuxika hi le tilweni svanga hi tuva, wutsrhama ahenhla kwakwe.
33 Nambi mine afa ndzringamutivi, kambe Lweyi andzrizrumiki kubabatisa hi mati andzribzeli lesvi: ‘Lweyi utakavona moya na wuxika wutsrhama ahenhla kwakwe, hi yelweyo ababatisaka hi moya wa kuxwenga.’
34 Kutani ndzrisvivonile lesvo, nakone ndzribeki vumboni bza lesvaku lweyo i N’wana wa Xikwembu Nkulukumba.”
35 Ni ko mundzruku ka kone Yohani afa ayimi ni vabizri va vadondzrisiwa;
36 kutani loko avona Yesu na afamba, aku: “Hi lexi Xihambana xa Xikwembu Nkulukumba!”
37 Kutani vadondzrisiwa vamuyingela loko ahlaya lesvo, valandzra Yesu.
38 Lesvi Yesu andzrulukiki, avavona na vamulandzra, aku ku vone: “N’wijula yini?” Vaku ku yene: “Rabbi (lesvi, loko svindzrulutiwa hi lidzrimi dzrin’wana, svitlhamuxelaka lesvaku “Mudondzrisi”), utsrhama kwini kee?”
39 Aku ku vone: “Buyani n’wikuvona.” Vafambiki vayavona lomu afaka atsrhama kone, vatsrhama naye siku ledzro hinkwadzru. Ankama lowo, afa sviya ku wora dzra vumune dzra madambu.
40 Andreye, makwa Simoni Petrosi, afa ali mun’we wa lavabizri lavayingeliki lesvi Yohani asvihlayiki vava valandzra Yesu.
41 Kusungula akumi makwavu, Simoni, aku ku yene: “Hikumi Mesiya!” (lesvi, loko svindzrulutiwa hi lidzrimi dzrin’wana, svitlhamuxelaka lesvaku “Kriste”).
42 Amuyisa ku Yesu. Yesu amulavisa, agama aku: “Wene u Simoni, n’wana Yohani; utavitaniwa Khefasi” (lesvindzrulutiwaka sviku “Petrosi”).
43 Mundzruku ka kone anaveli kuya Galileya. Kutani akuma Filipi, aku ku yene: “Ndzrilandzre.”
44 Filipi afa ali wa le Betsayda, anga doropa ledzri Andreye na Petrosi afaka vatsrhama ku dzrone.
45 Filipi akuma Nataniyele, aku ku yene: “Himukumile lweyi kungatsraliwa ha yene hi Moxe abukwini dzra Nawu ni le mabukwini ya Vaprofeta: I Yesu, n’wana wa Yosefa, wa le Nazareta.”
46 Kambe Nataniyele aku ku yene: “Kungahuma nchumu lowunene Nazareta?” Filipi aku ku yene: “Buya usvivona.”
47 Yesu avona Nataniyele na ahamuyela, ahlaya lesvi ha yene: “Hi lweyi muyisrayele wa xihlayelamfuzri, lweyi kungeke na vukanganyisi andzreni kwakwe!”
48 Nataniyele aku ku yene: “Undzritivela kwini?” Yesu amuhlamula, aku: “Na Filipi angasikuvitana, ndzrikuvonile na utsrhami ahansi ka nkuwa.”
49 Nataniyele ahlamula, aku: “Rabbi, wene u N’wana wa Xikwembu Nkulukumba; u Hosi ya Yisrayele.”
50 Yesu amuhlamula, aku: “Upfumela hilesvi ndzringakubzela lesvaku ndzrikuvonile ahansi ka nkuwa? Wahatavona sva svikulu sva kutlula ni lesvo.”
51 Agama aku ku vone: “Ndzrihlayela mfuzri ndzrili ku n’wine: n’witavona tilo na dzripfulekile, na tintsrumi ta Xikwembu Nkulukumba tikhandzriya na tixika hi mhaka ya N’wana wa Mhunu.”